Habilitation اور Rehabilitation میں فرق

**شاہ جی 90** · 28-04-10, 11:37 AM

قابل صد احترام ممبران پاک ۔ نیٹ اسلام و علیکم
آج ہم Habilitation اور Rehabilitation میں فرق کا جائزہ لیں گے ۔ بات دیکھنے میں تو انتہائی معمولی لگتی ہے لیکن اکثر انٹر ویوز میں ہم سے یہ سوال کر لیا جاتا ہے اور ہم میں سے اکثر اس کا درست جواب نہیں دے سکتے ۔ تو آئیے دیکھتے ہیں کہ ان دو الفاظ کا مطلب کیا ہے اور ان میں فرق کیا ہے ۔
Habilitation کو اگر انگلش میں دیکھیں تو اس کا مطلب ہے getting fully equipped یا getting higher education تو گویا اس کا مطلب توہوا کہ اپنے آپ کو منساب آلات سے لیس کرنا یا اعلی ترین تعلیم کے لیئے تیاری اور اس کا حصول Habilitation کہلائے گا ۔
Rehabilitation کا مفہوم انگلش میں کچھ یوں ہے
# the restoration of someone to a useful place in society
# reclamation: the conversion of wasteland into land suitable for use of habitation or cultivation
# vindication of a person's character and the re-establishment of that person's reputation
# the treatment of physical disabilities by massage and electrotherapy and exercises
1۔ کسی بھی فرد کو معاشرے میں اس کے سابقہ مفید مقام پر بحال کرنا
2۔ بے کار اور بنجر زمین کو قابل استعمال بنانا
3۔ کسی انسان کے کردار کا تجزیہ کرنے کے بعد اس کی اصلاح اور معاشرے میں اس کی اچھی شہرت کے لیئے اقدامات
4۔ جسمانی معزوری کا شکار افراد کا علاج اور مالش وغیرہ جس سے کہ وہ معاشرتی دھارے میں شامل ہونے کے قابل ہو سکیں ۔
نوٹ ۔ یہاں جسمانی ، زہنی ، معزوری کا شکار نیز قوت سماعت و گویائی سے محروم اور پسماندہ افراد کے علاوہ بینائی سے محروم افراد کی بحالی کے لیئے بھی Rehabilitation ہی مراد لی جائے گی ۔
دونوں میں بڑا فرق ہے ایک کا مطلب ہے اپنے آپ کو اعلی تعلیم یا مناسب آلات سے لیس کرنا اور دوسرے کا ماطلب ہے کسی بھی جاندار یا بے جان شے کی بحالی ۔
اسی لئیے اگر آپ کو کہیں Road Rehabilitation Project لکھا نظر آئے تو پریشان ہونے کی ضرورت نہیں Rehabilitation کسی بھی جاندار یا بے جان شے کی بحالی کا نام ہے ۔
آپ سب کی رائے کا انتظار رہے گا ۔

**shafresha** · 29-04-10, 06:58 PM

بہت ہی خوب شاہ صاحب!

تصیح کا شکریہ!

**shafresha** · 29-04-10, 06:58 PM

بہت ہی خوب شاہ صاحب!

تصیح کا شکریہ!

**اویسی** · 29-04-10, 07:52 PM

اقتباس:

اصل مراسلہ منجانب : shafresha

بہت ہی خوب شاہ صاحب!

تصیح کا شکریہ!

ڈبل پوسٹنگ

**نورالدین** · 29-04-10, 10:13 PM

بہت اچھے شاہ جی
بہت خوب

میرا خیال ہے
اس سلسلے کو مزید آگے بڑھانا چاہیے
اور

کافی عرصہ پہلے مجھ سے ایک انٹرویو (برائے نام ) میں پوچھا گیا تھا کہ کرنل کی اسپیلنگ لکھ کر دکھائیں
اب اس سےپہلے میں نے یہ لفظ صحیح ہجے کے ساتھ کئی بار پڑھا تھا مگر
اس وقت انٹرویو کے گھبراہٹ کی وجہ سے میں نے لکیر کے فقیر کی طرح
Kournal
لکھ دیا
اور حواس بحال ہوتے ہی یاد آیا

یہی مسائل جو اور بھی بعض الفاظ کے ساتھ ہوتے ہونگے
ان پر بھی اسی طرح برائےتصحیح کچھ نہ کچھ لکھتے رہیں ۔
اللہ آپ کو جزائے خیر دے

**شاہ جی 90** · 01-05-10, 06:14 AM

شکریہ بھائی لوگو
بات تو یہ ہے کہ ایسی چھوٹی چھوٹی چیزیں دیکھ کر بعض اوقات ہنسی آ جاتی ہے کہ یہ کیا ؟
لیکن وہی بات کہ غور کریں تو پتا چلتا ہے کہ اس پر تو کبھی غور ہی نہیں کیا اور وضاحت مشکل ہے ۔
اسی خیال سے یہ تھریڈ بنائی تھی

28-04-10, 11:37 AM	#1
شاہ جی 90 Senior Member تاریخ شمولیت: Feb 2009 مقام: اٹک سٹی عمر: 36 مراسلات: 4,843 کمائي: 98,040 شکریہ: 22,157 4,085 مراسلہ میں 10,802 بارشکریہ ادا کیا گیا	Habilitation اور Rehabilitation میں فرق Habilitation اور Rehabilitation میں فرق قابل صد احترام ممبران پاک ۔ نیٹ اسلام و علیکم آج ہم Habilitation اور Rehabilitation میں فرق کا جائزہ لیں گے ۔ بات دیکھنے میں تو انتہائی معمولی لگتی ہے لیکن اکثر انٹر ویوز میں ہم سے یہ سوال کر لیا جاتا ہے اور ہم میں سے اکثر اس کا درست جواب نہیں دے سکتے ۔ تو آئیے دیکھتے ہیں کہ ان دو الفاظ کا مطلب کیا ہے اور ان میں فرق کیا ہے ۔ Habilitation کو اگر انگلش میں دیکھیں تو اس کا مطلب ہے getting fully equipped یا getting higher education تو گویا اس کا مطلب توہوا کہ اپنے آپ کو منساب آلات سے لیس کرنا یا اعلی ترین تعلیم کے لیئے تیاری اور اس کا حصول Habilitation کہلائے گا ۔ Rehabilitation کا مفہوم انگلش میں کچھ یوں ہے # the restoration of someone to a useful place in society # reclamation: the conversion of wasteland into land suitable for use of habitation or cultivation # vindication of a person's character and the re-establishment of that person's reputation # the treatment of physical disabilities by massage and electrotherapy and exercises 1۔ کسی بھی فرد کو معاشرے میں اس کے سابقہ مفید مقام پر بحال کرنا 2۔ بے کار اور بنجر زمین کو قابل استعمال بنانا 3۔ کسی انسان کے کردار کا تجزیہ کرنے کے بعد اس کی اصلاح اور معاشرے میں اس کی اچھی شہرت کے لیئے اقدامات 4۔ جسمانی معزوری کا شکار افراد کا علاج اور مالش وغیرہ جس سے کہ وہ معاشرتی دھارے میں شامل ہونے کے قابل ہو سکیں ۔ نوٹ ۔ یہاں جسمانی ، زہنی ، معزوری کا شکار نیز قوت سماعت و گویائی سے محروم اور پسماندہ افراد کے علاوہ بینائی سے محروم افراد کی بحالی کے لیئے بھی Rehabilitation ہی مراد لی جائے گی ۔ دونوں میں بڑا فرق ہے ایک کا مطلب ہے اپنے آپ کو اعلی تعلیم یا مناسب آلات سے لیس کرنا اور دوسرے کا ماطلب ہے کسی بھی جاندار یا بے جان شے کی بحالی ۔ اسی لئیے اگر آپ کو کہیں Road Rehabilitation Project لکھا نظر آئے تو پریشان ہونے کی ضرورت نہیں Rehabilitation کسی بھی جاندار یا بے جان شے کی بحالی کا نام ہے ۔ آپ سب کی رائے کا انتظار رہے گا ۔ Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter Facebook!

29-04-10, 06:58 PM	#2
shafresha ناظم اعلی تاریخ شمولیت: Jun 2008 مقام: کراچی عمر: 40 مراسلات: 9,661 کمائي: 254,771 شکریہ: 53,117 7,705 مراسلہ میں 22,601 بارشکریہ ادا کیا گیا	بہت ہی خوب شاہ صاحب! تصیح کا شکریہ! Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter Facebook!

29-04-10, 06:58 PM	#3
shafresha ناظم اعلی تاریخ شمولیت: Jun 2008 مقام: کراچی عمر: 40 مراسلات: 9,661 کمائي: 254,771 شکریہ: 53,117 7,705 مراسلہ میں 22,601 بارشکریہ ادا کیا گیا	بہت ہی خوب شاہ صاحب! تصیح کا شکریہ! Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter Facebook!

29-04-10, 10:13 PM	#5
نورالدین Senior Member تاریخ شمولیت: Feb 2010 مقام: یہیں کہیں آس پاس مراسلات: 2,043 کمائي: 55,164 شکریہ: 11,778 1,558 مراسلہ میں 4,850 بارشکریہ ادا کیا گیا	بہت اچھے شاہ جی بہت خوب میرا خیال ہے اس سلسلے کو مزید آگے بڑھانا چاہیے اور کافی عرصہ پہلے مجھ سے ایک انٹرویو (برائے نام ) میں پوچھا گیا تھا کہ کرنل کی اسپیلنگ لکھ کر دکھائیں اب اس سےپہلے میں نے یہ لفظ صحیح ہجے کے ساتھ کئی بار پڑھا تھا مگر اس وقت انٹرویو کے گھبراہٹ کی وجہ سے میں نے لکیر کے فقیر کی طرح Kournal لکھ دیا اور حواس بحال ہوتے ہی یاد آیا یہی مسائل جو اور بھی بعض الفاظ کے ساتھ ہوتے ہونگے ان پر بھی اسی طرح برائےتصحیح کچھ نہ کچھ لکھتے رہیں ۔ اللہ آپ کو جزائے خیر دے Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter Facebook! __________________ انسان کو زندگی میں وہی کام کرنا چاہیے جس کی اسے ضرورت ہو ۔

01-05-10, 06:14 AM	#6
شاہ جی 90 Senior Member تاریخ شمولیت: Feb 2009 مقام: اٹک سٹی عمر: 36 مراسلات: 4,843 کمائي: 98,040 شکریہ: 22,157 4,085 مراسلہ میں 10,802 بارشکریہ ادا کیا گیا	شکریہ بھائی لوگو بات تو یہ ہے کہ ایسی چھوٹی چھوٹی چیزیں دیکھ کر بعض اوقات ہنسی آ جاتی ہے کہ یہ کیا ؟ لیکن وہی بات کہ غور کریں تو پتا چلتا ہے کہ اس پر تو کبھی غور ہی نہیں کیا اور وضاحت مشکل ہے ۔ اسی خیال سے یہ تھریڈ بنائی تھی Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter Facebook!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

موضوع کے اختیارات
Show Printable Version Email this Page
ظاہری انداز	Rate This Thread
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode	Rate This Thread: