محمدعمر

ذرا اس سافٹ وئر کے بارے میں مزید بتائیں

عبیداللہ عبید

مزید بتانے کے لیے میرے پاس کچھ زیادہ نہیں کیونکہ میرا ترجمہ نگاری کا تجربہ کسی سافٹ ویر کے بغیر ہے ۔

صرف ڈکشنریز( لغات ) اور کمپوزنگ ( ورڈ ، انپیج ) کے سافٹ ویر اس مقصد کے لیے استعمال کرتا ہوں ۔

آزما رہا ہوں اگر کامیابی ہوئی تو شیر کروں گا : ان شاء اللہ

دراصل یہ سافٹ ویر کافی عرصے سے میری نظروں میں تھا ، میں گلوبل سائنس کا دس سال سے ایک خاموش قاری ہوں ، ستمبر 2010ء کے شمارے میں کسی محمد شاکر عزیز صاحب نے " ترجمے میں مددگار سافٹ ویر : اومیگاٹی" کے نام سے ایک تحریر میں اس کا تعارف اور کچھ تفصیل دیا تھا ،

میں نے وہ شمارہ نکالا اور اس کی روشنی میں ڈاونلوڈ کیا لیکن اس تحریر میں کئی جگہوں پر وہ سرسری انداز سے چلے گئے ہیں جن کی وضاحت وہ خود یا اس سافٹ ویر کو استعمال کرنے والا کوئی مترجم کرسکتا ہے ۔

میرا اس کو یہاں رکھنے کا مقصد بھی یہی تھا کہ اس پر کچھ روشنی ڈالی جاسکے کیونکہ میری مہارت صرف کمپوزنگ اور ترجمہ نگاری تک ہے ، کمپیوٹر اور اس کے متعلقہ مسائل سے مجھے کبھی اتنی دلچسپی نہیں رہی ہے لیکن اب چونکہ زمانہ سپر سانک رفتار سے جارہا ہے اس لیے مجھے بھی یہ خواہش ہے کہ اسے سیکھ لوں اگر چہ ترجمہ نگاری کے میدان کو خیر باد کہہ چکا ہوں لیکن " داشتہ بکار آید "

کوئی اور روشنی ڈال سکے تو زیادہ بہتر ہے ۔

ہاں ایک بات اور کہہ دوں کہ میرے پاس اس کی آفیشل ویب سائٹ سے ڈاونلوڈ کردہ تازہ ترین ورژن OmegaT 2.3.0 update 3 موجود ہے ۔

جبکہ دیاگیا لنک میرے خیال سے پرانے ورژن کا ہے کیونکہ یہ میں نے ٹرانسلیشن ڈائریکٹری ڈاٹ کام سے لیا تھا ۔

محمدعمر

اوہ اچھا۔
مزید پیش رفت سے آگاہ کیجئے گا

skjatala

نئے ورژن کے لئے
OmegaT, the free translation memory tool