عارف اقبال

علامہ اقبال کی تقریبا ساٹھ فی صد شاعری فارسی میں ہوئی ہے اور ان کے فارسی کلام میں اسرارِ خودی، رموزِ بے خودی، پیامِ مشرق، زبورِ عجم، جاوید نامہ، پس چہ باید کرد، اور ارمغانِ حجاز شامل ہیں۔ ارمغانِ حجاز میں کچھ حصہ اردو کا بھی شامل ہے۔ یہاں پر میں ایک جسارت کر رہا ہوں کہ علامہ کے کلام میں سے انتخاب مع اردو ترجمہ پیش کر رہا ہوں۔ ترجمه کے ساته ساته مشکل الفاظ کی وضاحت بهی هوجائے گی تا کہ فارسی سکهنے کے لیے بهی مفید هو۔
دیگراحباب سے بھی استدعا ہے کہ علامہ کے فارسی کلام میں سے اپنی پسند کے کلام یہاں پوسٹ کریں تا کہ اس کا ترجمہ بھی ہوجائے۔

__________________

اندازِ بیاں گرچہ بہت شوخ نہیں ہے
شاید کہ اتر جائے ترے دل میں مری بات

عارف اقبال

میں هزاروں سال فطرت کے ساته رها هوں. اس میں پیوست اور خود سے جدا هوا لیکن میرا ماجرا ان دو حرفوں میں آجاتا هے.میں نے بت تراشا، میں نے پوجا میں نے توڑا.(عقل پرستی سے اطمینان قلب حاصل نهیں هوسکتا).انسان نے هر دور میں کچه نظریات وضع کئے ان کو صحیح سمجه کر ان کی پیروی کی،آخر کار ان کی غلطی آشکار هوگئی تو انهیں مردود قرار دے دیا.(یعنی اپنی بنائی هوئی بتوں کو خود هی پاش پاش کردیا.
با فطرت :کائنات کے ساته
نشستم :میں رها.میں بیٹها
به او : اس کے ساته
پیوستم:میں مل گیا.میں جوڑ گیا
از خود:اپن آپ سے
گسستم:میں جدا هوگیا.دور هوگیا
سرگذشتم : میرا ماجرا
این دو حرف است:یه دو حرف هیں .بس اتناسا هے
شکستم:میں نے توڑا

عارف اقبال

سوز وگداز:حرارت اور گرمی
مار:سانپ
میگزد: ڈستا هے
گذشت: گزر گیا
شرری: ایک چنکاری
آتش:آگ

اس زندگی میں حرارت اور گداز تیری (خدا کی)تلاش کی لذت کے باعث هے .اگر میں تیری طرف سفر اختیار نه کروں تو راسته مجهے سانپ کی طرح ڈستا هے .
جبرائیل امین اپنا سینه کهولے هوئے عاشقوں کے پاس سے گزر گیا تا که اُن میں تیری آرزو کی ایک چنکاری آگرے

محمد اقبال عبد العزیز

جناب عارف اقبال صاحب !‌علامہ صاحب کے‌فارسی کلام کا اردو ترجمہ نہایت عمدہ اور مفید سلسلہ ہے میں بھی علامہ کے‌چند اشعار ارسال کررہاہوں براہ کرم ترجمہ وتشریح سے‌نوازئیے‌- محمد اقبال عبد العزیز
چوں زمیں بر ہستی خود محکم است ماہ پابند طواف پیہم است - ہستی مہر اززمین محکم است پس زمیں مسحور چشم خاور است-
جنبش از مژگاں برد شان چنار مایہ دار از سطوت او کوہسار - تار وپود کسوت او آتش است اصل او یک دانہ گردن کش است-
چوں خودی آرد بہم نیروی زیست می کشاید قلزمی از جوی زیست

ملک اظہر

ساحل افتاده گفت گرچه بسی زیستم
هیچ نه معلوم شد، آه که من چیستم
موج زخود رفته‌ای تیز خرامید و گفت
هستم اگر میروم گر نروم نیستم

ویران ساحل نے کہ کہا اگرچہ میں نے طویل زندگی بسر کی ہے
لیکن یہ نہ معلوم ہوا کہ میں کون ہوں؟
اس دوران پانی کی ایک تیز لہر آئی اور کہا
اگر تلاطم رہے تو میں ہوں اگر نہ ہو تو میں بھی نہیں ہوں