عارف اقبال

بہ ضرب تیشہ بشکن بیستون را
کہ فرصت اندک و گردون دو رنگ است
حکیمان را در این اندیشہ بگذار
شرر از تیشہ خیزد یا زِ سنگ است

علامہ اقبال

لغت :
بہ ضرب تیشہ: کلہاڑے یا بسولے کی ضرب لگا کر
بشکن : توڑ دے ،توڑ دو
بیستون را:کوہ بیستون کو ۔ بیستون:ایران کا ایک پہار جیسے شیریں کے عاشق ،فرہاد نے اپنے تیشے سے توڑنے کی کوشش کی تھی
فرصت اندک: مہلت کم ہے
دو رنگ است : دو رنگ ہے دو رنگی سے کام لیتا ہے رنگ بدلتا رہتا ہے، حالات کا کوئی اعتبار نہیں ہے
بگذار : چھوڑ، پڑا رہنے دے
از تیشہ خیزد: تیشے سے اٹھتی ہے،نکلتی ہے

کوہ بیستون کوتیشے کی ضرب سے توڑدے
کیونکہ مہلت کم ہے اور آسمان کا رنگ بدلتا رہتا ہے
فلسفیوں کو اس ۔فضول۔ بحث میں پڑا رہنے دے
کہ چنکاری تیشے سے نکلتی ہے یا پھتر سے۔فاعل حقیقی خدا ہے یا انسان۔

تسہیل ارمغان حجاز حصہ فارسی
تسہیل : طاہر شادانی ضیاء محمد ضیاء
ناشر- ناظم،اقبال آکادمی پاکستان

__________________

اندازِ بیاں گرچہ بہت شوخ نہیں ہے
شاید کہ اتر جائے ترے دل میں مری بات