ارشد کمبوہ

ایک سٹوڈنٹ انگلش کے پیپر میں فیل ہوگیا۔
ٹرانسلیشن کی وجہ سے۔
1ٌ۔ میں ایک عام آدمی ہوں۔
I am a mango man.

2۔ مجھے انگلش آتی ہے۔
English comes to me.

3۔ میرا تعلق ہری پور ہزارہ سے ہے۔
I belong to Green pur thousanda.

4۔ سڑک پر گولیاں چل رہی ہیں۔
Tablets are walking on the road.

__________________
بیاض کمبوہ پڑھنے کے لیے ایڈریس بار میں ٹائپ کریں،
biazekamboh.co.cc

عبداللہ آدم

green pur thousanda

ننھا بچہ

ہا ہا ہا
زبردست
جناب۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

عبیداللہ عبید

غلط ترجمہ نگاری کی وجہ سے ایک دفعہ پاکستان (ایوبی دور میں) میں ملکی سطح پر توڑ پھوڑ ہوئی تھی اور اس کی وجہ ایک عربی مترجم کا غلط ترجمہ تھا ، پورا واقعہ یاد نہیں ۔

wajee

بہت خوب اچھی ٹرانسلیشن کی ہے ۔

ارشد کمبوہ

السلام علیکم
کیا کوئی بھائی اس تاریخی واقعے کے بارے میں معلومات دے سکتا ہے۔

یاسر عمران مرزا

ہا ہا ہا ہا۔ زبردست۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

عدنان دانی

یہ اے کیو بھائی کا کارنامہ لگتا ہے

عبیداللہ عبید

"میں ایک واقعہ آپ کو سنانا چاہوں گا جس کا میں عینی شاہد ہوں ۔1979ء میں بیت اللہ پر جب کچھ جذباتی نوجوانوں نے قبضہ کیا تو میری ڈیوٹی اس وقت پاکستانی وزارتِ خارجہ میں تھی ۔اتفاق سے اس واقعہ کی اطلاع جب دفتر میں موصول ہوئی تومیں میز پر موجود نہیں تھا ۔میرے ایک ساتھی مترجم نے، جو علی گڑھ کے پڑھے ہوئے تھے ، اس کی فوری رپورٹ تیارکرکے حکومتِ پاکستان کو بھجوادی ، لیکن عربی سے مناسب واقفیت نہ ہونے کی وجہ سے ایک ایسی بھیانک غلطی ان سے سرزد ہوئی کہ اس کا بھاری نقصان حکومتِ پاکستان کو اٹھانا پڑا ۔ ہوا یوں کہ سعودی حکومت کی طرف سے فراہم کردہ عربی رپورٹ میں کہا گیا تھا کہ " بعض الخارجین علی النظام "یعنی حکومت کے کچھ باغیوں نے بیت اللہ پرقبضہ کرلیا ہے ۔ عربی میں " خرج " کے ساتھ جب " علیٰ " کا صلہ آئے تو اس کا مطلب بغاوت کرنا ہوتا ہے ، لیکن میرے ساتھی مترجم اس سے واقف نہیں تھے ،چنانچہ انہوں نے ترجمہ کردیا کہ Some non-Muslims have captured the Kaba. ، یعنی کچھ غیر مسلموں نے بیت اللہ پر قبضہ کرلیا ہے ۔میں جب اگلے دن دفتر میں گیا اور رپورٹ کی کاپی دیکھی تو میں نے سر پکڑلیا اور اپنے ساتھی سے کہا کہ یہ آپ نے کیا کردیا ؟ کم ازکم ترجمہ چیک تو کرالیتے ۔ میں نے کہا کہ فوراً پاکستان کا ریڈیو آن کرو ۔ سعودیہ وقت کے مطابق آٹھ بجے جبکہ پاکستان کے وقت کے مطابق دس بجے کی خبریں نشر ہورہی تھیں اور ان میں بتایا جارہا تھا کہ یہاں کے علمائے کرام امریکی سفارت خانے کو جلا چکے ہیں ۔ ظاہر ہے ، اگر یہ خبر نشر ہوگی کہ کعبہ پر کافروں نے قبضہ کرلیا ہے تو رد عمل یہی ہوگا ۔ بعد میں حکومت ِ پاکستان کو کروڑوں روپے خرچ کرکے ایمبیسی کی مرمت کرانا پڑی کیونکہ بین الاقوامی ضابطوں کے مطابق ہماری حکومت اس کی حفاظت کی ذمہ دار تھی۔"

دینی مدارس میں عربی زبان کی تعلیم کا منہج

یہ واقعہ "ایوبی" دور کا نہیں بلکہ ایک اور جنرل صاحب کے دور کا ہے چونکہ واقعہ پوری طرح یاد نہیں تھا اس لیے ذہن گڑبڑا گیا ذرا۔میں اس کے لیے معذرت خواہ ہوں۔

احمد بلال

جیسی بھی ٹرانسلیشن ہے میں تو اسے سراہتا ہوں۔ یہ دو چیزوں کی نشاندہی کرتی ہے
طالب علم نے رٹا نہیں لگایا۔
طالب علم نے دل لگا کے پڑہا بھی نہیں ہے۔