گوگل ترجمہ اردو الفا فیز

**asakpke** · 15-05-10, 05:47 PM

آپ سب کو یہ سن کر بہت خوشی ہو گی کہ گوگل ترجمہ اردو الفا فیز میں شروع ہو گیا ہے۔
معلوم نہیں کہ یہ ہماری کوشش کا نتیجہ ہے یا گوگل والوں کی اپنی مہربانی ہے؟
گوگل ترجمہ ویب سائٹ پر جائیں اور چیک کریں۔
translate[DOT]google[DOT]com

**اویسی** · 15-05-10, 07:15 PM

اقتباس:

اصل مراسلہ منجانب : asakpke

آپ سب کو یہ سن کر بہت خوشی ہو گی کہ گوگل ترجمہ اردو الفا فیز میں شروع ہو گیا ہے۔
معلوم نہیں کہ یہ ہماری کوشش کا نتیجہ ہے یا گوگل والوں کی اپنی مہربانی ہے؟
گوگل ترجمہ ویب سائٹ پر جائیں اور چیک کریں۔
translate[DOT]google[DOT]com

بہت بہت شکریہ جناب آپ نے ہم تک یہ اطلاع پہنچائی
بڑی خوشی کی بات ہے اب میرے جیسے لوگ بھی مشکل انگریز میں تحریر ویب سائٹ سے مستفید ہو سکیں گے۔

**عبدالقدوس** · 15-05-10, 09:44 PM

بہت سے پاکستانی بشمول میرے گوگل کے پیچھےپڑے ہوئے تھے میں نے تو ایک بار کافی تفصیل کے ساتھ انہیں بارآور کروانے کی کوشش کی تھی کہ دنیا کی 10 بڑی زبانوں میں سے ایک زبان اردو ہے اس پر بھی کچھ کام کرو :P یہ یقیناَ ہمارے لیے ایک بہت خوشی کی بات ہے کہ مائکروسافٹ کے بعدگوگل نے بھی اردو میں کام کرنا شروع کرہی دیا

**asakpke** · 27-05-10, 02:42 PM

گوگل ترجمہ اردو میں مزید بہتری کے لیے کام کرنے کے لیے میرے بلاگ یا اردو ویب پر آئیں۔
یا یہاں ہی کام شروع کر دینا چائے؟ مگر دو، تین جگہ پر کام کرنا مشکل ہو جاتا ہے۔

**یاسر عمران مرزا** · 27-05-10, 02:57 PM

بھائی اردو ویب پر ہم کس لیے جائیں ۔
اس لیے کہ وہاں ارکان کو سوال پوچھنے پر بے عزت کر کے بین کر دیا جاتا ہے۔
آپ مہربانی کیجیے اور خود تک ہی رکھیے اردو ویب کو۔۔۔

باقی گوگل کی اردو ترجمہ والی سروس اچھی ہے۔ جس سے اردو زبان کو فائدہ ہو گا۔

**asakpke** · 27-05-10, 03:31 PM

یاسر صاحب، آپ کو یا کسی اور کو برا لگا تو میں معذرت چاہتا ہوں، میرا مقصد کسی کی تشہیر نہیں، اردو کی ترقی مقصود ہے۔

**asakpke** · 27-05-10, 07:01 PM

یاسر صاحب آپ یا اور لوگ تیار ہوں تو میں یہاں ہی بہتری کا طریقہ کار لکھتا جاتا ہوں؟

**اویسی** · 27-05-10, 07:07 PM

اقتباس:

اصل مراسلہ منجانب : asakpke

یاسر صاحب آپ یا اور لوگ تیار ہوں تو میں یہاں ہی بہتری کا طریقہ کار لکھتا جاتا ہوں؟

ایک نظر اسکو بھی دیکھ لیں۔
گوگل اردو ترجمہ بار

**asakpke** · 27-05-10, 07:51 PM

اویسی صاحب، وہاں چکر لگایا تھا، بلکہ تبصرہ بھی کیا تھا۔ معلومات دینے کا شکریہ۔

ویسے تو گوگل ترجمہ اردو میں بہتری کے لیے ان کی ویب سائٹ پر ہی بہتر ترجمے کی تجویز دے سکتے ہیں مگر ٹی ایم ایکس (TMX) فائلیں بنائیں تو بعد میں یہ کسی پروجیکٹ میں کام آ سکتی ہیں۔ ٹی ایم ایکس فائل بنانے کا طریقہ کار مندرجہ ذیل ہے۔

ترجمہ شدہ مواد کو ٹرانسلیشن میموری (ٹی ایم ایکس فائل) میں تبدیل کرنا۔
پروگرام Stingray انسٹال کریں۔ اس کو گوگل میں سرچ کریں، مل جائے گا۔
پروگرام کو رن کریں۔
ایک نیا پروجیکٹ بنائیں۔
سورس میں انگریزی ترجمہ فائل دیں اور ٹارگٹ میں اردو ترجمہ فائل دیں، کریکٹر سیٹ میں یو ٹی ایف 8 دیں، باقی ترجیحات فائلوں کے مطابق کر کے اپلائی کریں۔

انگریزی اور اردو ترجمہ کو چیک کر لیں، غلطی ہو تو دی گی آپشنز سے درست کریں۔

فائل مینو پر کلک کر کے ٹی ایم ایکس فارمیٹ میں ایکسپورٹ کریں۔
اس ٹی ایم ایکس فائل کو گوگل ترجمہ میں اپلوڈ کریں۔

**shafresha** · 27-05-10, 10:33 PM

asakpke معلومات فراہم کرنے کا بہت بہت شکریہ!

**asakpke** · 28-05-10, 12:31 AM

پیسے تو تب پورے ہونگے جب کوئی ان لائنوں پر کام شروع کرے گا

**اویسی** · 28-05-10, 09:46 AM

اقتباس:

اویسی صاحب، وہاں چکر لگایا تھا، بلکہ تبصرہ بھی کیا تھا۔ معلومات دینے کا شکریہ۔

ویسے تو گوگل ترجمہ اردو میں بہتری کے لیے ان کی ویب سائٹ پر ہی بہتر ترجمے کی تجویز دے سکتے ہیں مگر ٹی ایم ایکس (TMX) فائلیں بنائیں تو بعد میں یہ کسی پروجیکٹ میں کام آ سکتی ہیں۔ ٹی ایم ایکس فائل بنانے کا طریقہ کار مندرجہ ذیل ہے۔

ترجمہ شدہ مواد کو ٹرانسلیشن میموری (ٹی ایم ایکس فائل) میں تبدیل کرنا۔
پروگرام Stingray انسٹال کریں۔ اس کو گوگل میں سرچ کریں، مل جائے گا۔
پروگرام کو رن کریں۔
ایک نیا پروجیکٹ بنائیں۔
سورس میں انگریزی ترجمہ فائل دیں اور ٹارگٹ میں اردو ترجمہ فائل دیں، کریکٹر سیٹ میں یو ٹی ایف 8 دیں، باقی ترجیحات فائلوں کے مطابق کر کے اپلائی کریں۔
انگریزی اور اردو ترجمہ کو چیک کر لیں، غلطی ہو تو دی گی آپشنز سے درست کریں۔
فائل مینو پر کلک کر کے ٹی ایم ایکس فارمیٹ میں ایکسپورٹ کریں۔
اس ٹی ایم ایکس فائل کو گوگل ترجمہ میں اپلوڈ کریں۔

اقتباس:

اصل مراسلہ منجانب : asakpke

پیسے تو تب پورے ہونگے جب کوئی ان لائنوں پر کام شروع کرے گا

ویسے آپس کی بات ہے جو طریقہ آپ نے بتایا ہے کہ ایک الفاظ کی سمجھ نہیں لگی کہ آپ کیا کہنا چا رہے ہیں،
اگر ممکن ہو تو تصویریں وغیرہ لگا کر طریقہ بتا دیں۔ شکریہ

**asakpke** · 28-05-10, 02:26 PM

اویسی صاحب، فرصت ملتی ہے تو کوشش کرتا ہوں۔

**اویسی** · 28-05-10, 02:49 PM

اقتباس:

اصل مراسلہ منجانب : asakpke

اویسی صاحب، فرصت ملتی ہے تو کوشش کرتا ہوں۔

یار اگر زیادہ مصروف ہیں تو کوئی ایسی بات نہیں آپ مجھے طریقہ بتادیں میں کردوں گا، کوئی مسئلہ نہیں یار

**asakpke** · 28-05-10, 03:18 PM

اویسی صاحب، شکریہ، طریقہ تو اوپر بیان کر دیا ہے

۔ آپ کوشش کر کے دیکھ لیں۔ سمپل ٹی ایم ایکس فائلوں کا لینک
TMX (Translation Memory eXchange) - Windows Live

15-05-10, 05:47 PM	#1
asakpke Senior Member مقبول تاریخ شمولیت: Apr 2010 مقام: Attock City, Pakistan مراسلات: 197 کمائي: 4,909 شکریہ: 777 143 مراسلہ میں 350 بارشکریہ ادا کیا گیا	گوگل ترجمہ اردو الفا فیز گوگل ترجمہ اردو الفا فیز آپ سب کو یہ سن کر بہت خوشی ہو گی کہ گوگل ترجمہ اردو الفا فیز میں شروع ہو گیا ہے۔ معلوم نہیں کہ یہ ہماری کوشش کا نتیجہ ہے یا گوگل والوں کی اپنی مہربانی ہے؟ گوگل ترجمہ ویب سائٹ پر جائیں اور چیک کریں۔ translate[DOT]google[DOT]com Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter Facebook! __________________ عامر شہزاد asakpke.com اردو بلاگ asakpke-urdu.blogspot.com انگریزی بلاگ asakpke.blogspot.com Last edited by asakpke; 15-05-10 at 05:48 PM. وجہ: گیا غلطی

کمائي نے asakpke کو اس مراسلے کے لئے دیئے
تاریخ	رکن	عطیہ کرنے کی وجہ	رقم
15-05-10	اویسی	بروقت اطلاع کردینے پر	150

15-05-10, 09:44 PM	#3
عبدالقدوس Administrator تاریخ شمولیت: May 2007 مقام: گوگل عمر: 24 مراسلات: 25,294 کمائي: 2,346,364 شکریہ: 18,821 12,630 مراسلہ میں 29,416 بارشکریہ ادا کیا گیا	بہت سے پاکستانی بشمول میرے گوگل کے پیچھےپڑے ہوئے تھے میں نے تو ایک بار کافی تفصیل کے ساتھ انہیں بارآور کروانے کی کوشش کی تھی کہ دنیا کی 10 بڑی زبانوں میں سے ایک زبان اردو ہے اس پر بھی کچھ کام کرو :P یہ یقیناَ ہمارے لیے ایک بہت خوشی کی بات ہے کہ مائکروسافٹ کے بعدگوگل نے بھی اردو میں کام کرنا شروع کرہی دیا Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter Facebook!

27-05-10, 02:42 PM	#4
asakpke Senior Member مقبول تاریخ شمولیت: Apr 2010 مقام: Attock City, Pakistan مراسلات: 197 کمائي: 4,909 شکریہ: 777 143 مراسلہ میں 350 بارشکریہ ادا کیا گیا	گوگل ترجمہ اردو میں مزید بہتری کے لیے کام کرنے کے لیے میرے بلاگ یا اردو ویب پر آئیں۔ یا یہاں ہی کام شروع کر دینا چائے؟ مگر دو، تین جگہ پر کام کرنا مشکل ہو جاتا ہے۔ Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter Facebook!

27-05-10, 02:57 PM	#5
یاسر عمران مرزا Senior Member تاریخ شمولیت: May 2009 مقام: جدہ-سعودی عرب مراسلات: 5,641 کمائي: 86,389 شکریہ: 9,614 4,227 مراسلہ میں 12,048 بارشکریہ ادا کیا گیا	بھائی اردو ویب پر ہم کس لیے جائیں ۔ اس لیے کہ وہاں ارکان کو سوال پوچھنے پر بے عزت کر کے بین کر دیا جاتا ہے۔ آپ مہربانی کیجیے اور خود تک ہی رکھیے اردو ویب کو۔۔۔ باقی گوگل کی اردو ترجمہ والی سروس اچھی ہے۔ جس سے اردو زبان کو فائدہ ہو گا۔ Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter Facebook! __________________ عرفی تومیندیش ذغوغائے رقیباں - آواز سگاں کم نہ کند رزق گدارا میرا بلاگ \| yasirimran.wordpress.com

27-05-10, 03:31 PM	#6
asakpke Senior Member مقبول تاریخ شمولیت: Apr 2010 مقام: Attock City, Pakistan مراسلات: 197 کمائي: 4,909 شکریہ: 777 143 مراسلہ میں 350 بارشکریہ ادا کیا گیا	یاسر صاحب، آپ کو یا کسی اور کو برا لگا تو میں معذرت چاہتا ہوں، میرا مقصد کسی کی تشہیر نہیں، اردو کی ترقی مقصود ہے۔ Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter Facebook!

27-05-10, 07:01 PM	#7
asakpke Senior Member مقبول تاریخ شمولیت: Apr 2010 مقام: Attock City, Pakistan مراسلات: 197 کمائي: 4,909 شکریہ: 777 143 مراسلہ میں 350 بارشکریہ ادا کیا گیا	یاسر صاحب آپ یا اور لوگ تیار ہوں تو میں یہاں ہی بہتری کا طریقہ کار لکھتا جاتا ہوں؟ Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter Facebook!

27-05-10, 07:51 PM	#9
asakpke Senior Member مقبول تاریخ شمولیت: Apr 2010 مقام: Attock City, Pakistan مراسلات: 197 کمائي: 4,909 شکریہ: 777 143 مراسلہ میں 350 بارشکریہ ادا کیا گیا	اویسی صاحب، وہاں چکر لگایا تھا، بلکہ تبصرہ بھی کیا تھا۔ معلومات دینے کا شکریہ۔ ویسے تو گوگل ترجمہ اردو میں بہتری کے لیے ان کی ویب سائٹ پر ہی بہتر ترجمے کی تجویز دے سکتے ہیں مگر ٹی ایم ایکس (TMX) فائلیں بنائیں تو بعد میں یہ کسی پروجیکٹ میں کام آ سکتی ہیں۔ ٹی ایم ایکس فائل بنانے کا طریقہ کار مندرجہ ذیل ہے۔ ترجمہ شدہ مواد کو ٹرانسلیشن میموری (ٹی ایم ایکس فائل) میں تبدیل کرنا۔ پروگرام Stingray انسٹال کریں۔ اس کو گوگل میں سرچ کریں، مل جائے گا۔ پروگرام کو رن کریں۔ ایک نیا پروجیکٹ بنائیں۔ سورس میں انگریزی ترجمہ فائل دیں اور ٹارگٹ میں اردو ترجمہ فائل دیں، کریکٹر سیٹ میں یو ٹی ایف 8 دیں، باقی ترجیحات فائلوں کے مطابق کر کے اپلائی کریں۔ انگریزی اور اردو ترجمہ کو چیک کر لیں، غلطی ہو تو دی گی آپشنز سے درست کریں۔ فائل مینو پر کلک کر کے ٹی ایم ایکس فارمیٹ میں ایکسپورٹ کریں۔ اس ٹی ایم ایکس فائل کو گوگل ترجمہ میں اپلوڈ کریں۔ Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter Facebook! Last edited by asakpke; 07-06-10 at 06:08 PM. وجہ: مزید معلومات

27-05-10, 10:33 PM	#10
shafresha ناظم اعلی تاریخ شمولیت: Jun 2008 مقام: کراچی عمر: 40 مراسلات: 9,663 کمائي: 254,788 شکریہ: 53,125 7,706 مراسلہ میں 22,602 بارشکریہ ادا کیا گیا	asakpke معلومات فراہم کرنے کا بہت بہت شکریہ! Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter Facebook!

28-05-10, 12:31 AM	#11
asakpke Senior Member مقبول تاریخ شمولیت: Apr 2010 مقام: Attock City, Pakistan مراسلات: 197 کمائي: 4,909 شکریہ: 777 143 مراسلہ میں 350 بارشکریہ ادا کیا گیا	پیسے تو تب پورے ہونگے جب کوئی ان لائنوں پر کام شروع کرے گا Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter Facebook!

28-05-10, 02:26 PM	#13
asakpke Senior Member مقبول تاریخ شمولیت: Apr 2010 مقام: Attock City, Pakistan مراسلات: 197 کمائي: 4,909 شکریہ: 777 143 مراسلہ میں 350 بارشکریہ ادا کیا گیا	اویسی صاحب، فرصت ملتی ہے تو کوشش کرتا ہوں۔ Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter Facebook!

28-05-10, 03:18 PM	#15
asakpke Senior Member مقبول تاریخ شمولیت: Apr 2010 مقام: Attock City, Pakistan مراسلات: 197 کمائي: 4,909 شکریہ: 777 143 مراسلہ میں 350 بارشکریہ ادا کیا گیا	اویسی صاحب، شکریہ، طریقہ تو اوپر بیان کر دیا ہے ۔ آپ کوشش کر کے دیکھ لیں۔ سمپل ٹی ایم ایکس فائلوں کا لینک TMX (Translation Memory eXchange) - Windows Live Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter Facebook! Last edited by asakpke; 28-05-10 at 07:14 PM. وجہ: لینک

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

موضوع کے اختیارات
Show Printable Version Email this Page
ظاہری انداز	Rate This Thread
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode	Rate This Thread:

Similar Threads
موضوع	موضوع شروع کیا	فورم	جوابات	آخری مراسلہ
پلیز پلیز پلیز مددکریں	مشال خان	مائیکروسوفٹ آفس	9	01-03-11 07:00 PM
پلیز 25 روپے پلیز!	فیصل ناصر	گپ شپ	28	31-01-11 04:09 PM
بھارت کے حیرت انگیز گاؤں‌ کا ہر فرد چور ہے	ALI-OAD	دلچسپ اور عجیب	8	28-01-11 11:23 PM
پلیز بتائیے	حسنین ایوب	عمومی بحث	1	30-08-10 11:29 PM
الطاف حسین دھمکی آمیز بیانات سے گریز کریں، غوث بخش مہر	عبدالقدوس	خبریں	0	17-04-08 08:20 AM