مزمل فاروق

گوگل کی جانب سے اردو کی دنیا کے لیے تحفہ
Google Indic Transliteration

اب آپ رومن اردو میں جو چاہے لکھیے گوگل اس کو اردو رسم الخط میں بدل دے گا -

champion_pakistani

بہت خوب ،

راجہ اکرام

یہ واقعی بڑی پیش رفت ہے
لیکن المیہ یہ ہے کہ ہم نے اردو اور اہل اردو کے لئے کیا کیا؟؟
ہمارے سافٹ ویئر انجینئر اردو کی خدمت کے لئے کیوں ایسی چیزیں نہیں بناتے؟؟

__________________
محتاج اصلاح و دعا

Zullu230

راجہ جی آپ نے بالکل ٹھیک کہا۔ اصل میں اردو زبان کو اس کی ساخت کے اعتبار سے کمپیوٹر کی زبان میں ڈھالنا ہی ایک مشکل مرحلہ تھا وہ تو خیر اب یونی کوڈ نے کسی حد تک حل کر دیا۔ اب ترجمے کی باری ہے اور یہ بھی ایک دن ہو جائے گا۔ اردو سے انگریزی میں مشینی ترجمہ بھی کافی عرصہ پہلے شروع ہوا تھا۔ میں نے ایک دو بار ٹرائی بھی کی تھی لیکن وہ ترجمہ غیر معیاری تھا۔ موجود صورت حال کا پتہ نہیں۔ اگر کوئی بہتر سافٹ وئیر آ گیا ہو تو یہاں شئیر کریں۔ ہمارے پاکستانی انجنئیرروں کو اس طرف توجہ دینی چاہئے کیونکہ اردو پاکستان کی زبان ہے اور اس کو ترقی بھی پاکستانی ہی دیں گے گوکہ بھارت میں‌ اردو دان طبقہ بھی بہت محنت کر رہا ہے لیکن پاکستانیوں کو اس میدان میں سب سے آگے ہونا چاہئے۔ اور بڑھ چڑھ کر اردو کی خدمت کرنا چاہئے۔ اس کے علاوہ ایک اہم بات یہ ہے کہ حکومت پاکستان کو بھی اس کام کی سر پرستی کرنا چاہئے اور ضروری فنڈز بھی دے تاکہ بلا روک و رکاوٹ اس پر کام ہو سکے۔

راجہ اکرام

بالکل درست فرمایا آپ نے بھائی جان
جب ہم یہ مانتے ہیں کہ اردو ہماری قومی زبان ہے تو ہمیں اس کی ترویج کے لئے وسائل فراہم کرنے چاہیئں۔ بلکہ اسے دیگر زبانوں کے مقابلے میں لانے کے لئے مؤثر اقدامات بھی کرنے چاہیئے۔۔
آج انٹر نیٹ ایک پوری دنیاہے اگر اس میدان میں‌اردو کو دیگر زبانوں جیسا مقام یا سہولیات حاصل نہیں‌تو یقینا یہ لمحہ فکریہ ہے

shafresha

دوستوں سلام،
دیار غیر میں موجود کچھ پاکستانی دوستوں نے "ربوہ اردو میسنجر" کے نام سے اُردو زبان کا پہلا ایم ایس این میسنجر بنایا تھا اور یہ آج بھی دستیاب ہے اور بہترین سافٹ وئیر ہے۔ اب یہ اردو لنک کے نام سے موسوم ہے، آپ اسے یہاں ‌پر دیکھ سکتے ہیں:
http://UrduLink.Com

ایک اور پاکستانی انعام الرحمن علوی صاحب نے (جو کینیڈا میں مقیم ہیں) اُردو کے کئی بہت ہی بہترین سافٹ وئیر بنائے تھے جن میں سے ایک گوگل والے سافٹ وئیر کی طرح تھا۔

اُردو رسالے سائینس میگزین کے ایک عہدے دار (غالباً تفسیر نام تھا اُن کا) نے قریبا چھ سات سال پہلے دنیا کا پہلا پہلے انگلش ٹو ٹرانسلیٹر بنانے کا دعوا کیا تھا اور کراچی میں گلشن چورنگی پر واقع "بزم سائنسی ادب" کے لان میں اُس کا ڈسپلے بھی کیا تھا۔ میں بھی اُس موقعے پر موجود تھا عین موقعے پر لائٹ چلے جانے کی وجہ سے مین سسٹم خراب ہوگیا تھا اور پھر اُنہوں نے DOS پر اُس پروگرام کو کمپائلڈ کرکے چلایا تھا۔

یعنیٰ ہر دور میں انفرادی طور پر اُردو کے دیوانے اپنے طور پر کام کرتے رہے ہیں۔