پنجابی چوپال دے سجنو تے سنگیو !
السلام ُ علیکم
چناب دے بیلے وچ صاحبان دے بھراواں ہتھوں مرزے جٹ دی موت دی خبر جدوں مرزے دے گھر پہنچی تے مرزے دی ماں نیں آپنے غم تے دکھ دا اظہار کس طراں کیتا ، حافظ برخوردار لکھدا اے جے ۔۔۔۔۔


( خان کے اونچے محل پر کوے بول رہے ہیں ۔۔۔ تیری عورت دو چار دن تجھے روئے گی ، تیری بہن چار چھ ماہ تک تیرے غم میں آنسو بہائے گی
میں تو ماں ہوں ، جب تک میرے پنجر میں سانس آتا جاتا رہے گا ، میں تجھے روتی رہوں گی )



( میں اپنی ماڑی یا محل کی چھت پر چڑھ کے بلند آواز میں سب کو بتا رہی ہوں ۔۔۔ کہ جس دن مرزا مارا گیا اس دن آسمان تاریک ہو گیا ۔۔۔
اس دن جنگل کے موروں نے سوگ منایا ، کونجوں نے اپنی درد بھری کرلاہٹ سے غم کا اظہار کیا ۔۔۔ حوروں نے سندلے باندھ کے ماتم کیا اور پریاں پُرسا دینے کو آئیں ۔۔۔ بھٹیارنوں نے اپنی بھٹیاں توڑ دالیں اور کسی گھر میں کھانا نہ پکا ۔۔۔ میرے یعنی ریتلے ٹیلوں پر ہرنیاں اُسے روتی رہیں اور بارہ سنگھے حیران کھڑے کے کھڑے رہ گئے ۔۔۔ اور جب مرزے نے جان دی تو زمین و آسمان کے چودہ طبق لرز کے رہ گئے )