محمدخلیل

پنجابی زبان ہے بہت ساری زبانوں کا مکس چر۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔تو اس میں‌ میزبان کا لفظ نہیں ہے سیفی بھائی

mama_shalla

Ghalat.....punjabi mein bilkul maizban ka mutradif mojood hy

آبی ٹوکول

یہ سوال بہت پرانا ہے اور بار بار " تھرو ایس ایم ایس مہم " بذریعہ مختلف احباب کہ بہت سے فورمز پر آئے دن ڈسکس ہوتا رہتا ہے میرے نزدیک یہ کسی بھی لغت کہ " مبادیاتی " اصولوں سے عدم واقفیت کی وجہ سے اس قسم کہ سوال سر اٹھاتے ہیں زندہ دنیا کی کوئی زبان ایسی نہیں جو کہ خالص ہو اور جس نے دوسری زبانوں سے کوئی اثر قبول نہ کیا ہو لہذا یہی وجہ ہے کہ دنیا بھر کی زبانوں میں ایک سے دوسری زبان کہ لفظ در آئے ہیں اور پھر بعد میں اہل زبان کہ ان الفاط کو قبول کرلینے کی بنا پر اسی زبان کا خاصہ یا حصہ بن گئے ہیں لہزا کسی بھی لغت میں رائج کسی بھی لفظ کو اسی کہ اصل اوریجن کہ حوالہس ے تو دریافت کیا جاسکتا ہے مگر یہ نہیں کہا جاسکتا کہ فلاں لفظ فلاں زبان کا حصہ نہیں آپ نے اکثر اردو لغت میں دیکھا ہوگا کہ اس میں در آئے الفاظ پر اکثر عربی ،فارسی اور سنسکرت زبانوں کہ ماخذ ہونے کا اشارہ دیا گیا ہوتا ہے ۔۔۔۔
لہزا اس قسم کہ سوالات کی حیثیت ایسی ہی کہ جیسا کوئی اردو زبان میں مختلف رائج الفاظ کو خالص اردو الاصل نہ ہونے کی بنا پر تلاشنے کی کوشش کرے ۔ ۔ ۔ ویسے اس سوال کا جواب جو اردو محفل میں دیا گیا تھا وہ درج زیل ہے ۔ ۔

اب تک لفظ میزبان کے لیے تجویز کیے گئے تمام پنجابی الفاظ کی فہرست ذیل میں درج ہے:
میزبان
مزمان
مجمان
گھر والا
آگو ہتھ
اُڈیکن ہار
پروہن گیر
آدر بھان“

۔۔۔والسلام

__________________
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
پیکرِ دلرُبا بن کے‌ آیا ،روحِ ارض و سما بن کے آیا
سب رسولِ خُدا بن کے آئے ،وہ حبیبِ خُدا بن کے آٰیا

ننھا بچہ

گھر آلا اور اڈیکن ہار
،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،، ،

mama_shalla

پروہنا = مہمان
پريہا = ميزبان

سیفی خان

شکریہ آبی بھائی ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ بہت بہت

سام

آدری ۔کہتےہیں پنجابی مین

عبداللہ آدم

تمام ماہرین لسانیات کا شکریہ. بشمول ڈاکٹٹر عابد صاحب

وقار

پنجابی دنیا کی واحد زبان ہے جس میں شکریہ اور معافی کے الفاظ نہیں
دونوں الفاظ اردو کے ہیں

شمشاد احمد

شكر ہے يہ دھاگا قدرے تاخير سے‌ديكھا اگر شروع ميں ہي يہ سوال ديكھ ليتا تو ميں تو يہ سمجھ بيٹھا تھا كہ پنجاب ميں كوئي ميزبان ہوتا ہي نہيں سب مہمان ہي ہوتے ہيں۔۔۔۔۔ كيوںكہ اصول يہ بھي بعض سيانے بيان كرتے ہيں كہ كسي بھي زبان كے الفاظ كا تعلق اہل زبان كے طرز بودو باش سے‌ہوتاہے۔۔۔۔

__________________
بندے اور اللہ تعالی سے محبت کا فرق یہ ہے کہ۔ بندے کی محبت ہمیشہ انسان کی بڑی کمزوری بن جاتی ہے۔ اور اللہ تعالی کی محبت ہمیشہ انسان کی سب سے بڑی طاقت بن جاتی ہے۔

وقار

پنجابی دنیا کی واحد زبان ہے جس میں شکریہ اور معافی کے الفاظ نہیں
دونوں الفاظ اردو کے ہیں
دھاگے سے کوئی تعلق نہیں
جنرل نالج کے لیے بتایا ہے

آبی ٹوکول

اس نالج کا تحقیقی سورس اور اس نالج کو ببانگ دہل پھیلانے کی وجہ تسمیہ ؟؟؟

وقار

میں بھی سوچ رہا تھا محترم نے کافی دن ہو گئے میرا کوئی مراسلہ اقتباس نہیں کیا
اب مجھے سکون آیا
جاوید چوہدری کا ایک آرٹیکل ہے اس کی سورس
اور جس طرح میرے لیے حیران کن بات تھی سوچا باقیوں کے لیے بھی ہو شاید

کنعان

میزبان کو پنجابی میں

اوڈیکن ہار
پچھن ہار
خاطردار

بھی کہتے ہیں۔