میرا پسندیدہ ترین گانا معہ ترجمہ حاضر ہے


اب اس کے بول اور ترجمہ

Refrain 1
من آمده ام وای وای
man amade am, vay vay
I've come, woe woe
میں آ گئی ہوں
من آمده ام
man amade am
I've come
میں آ گئی ہوں
که عشق فرياد كند
ke eshgh faryad konad
that the love shouts out
کہ عشق فریاد کر رہا تھا
من آمده ام
man amade am
I've come
میں آ گئی ہوں
كه ناز بنياد كند
ke naz bonyad konad
that the coquetry makes a foundation
کہ ناز ملنے کی بنیاد بنا تھا
من آمده ام
man amade am
I've come
میں آ گئی ہوں
(2X)

اي دلبر من الهي صد ساله شوی
ey delbare man, elahy sad sale shavi (2x)
o my sweetheart, may you live for 100 years
اے میرے دلبر تم 100 سال زندہ رہو
در پهلوی ما نشسته همسايه شوی
dar pahloye ma neshaste, hamsaye shavi
you sat at my side, may you be my neighbor
تم میرے پہلو میں بیٹھے رہو میرے ہمسایہ بنو
همسايه شوي كه دست به ما سايه كنی
hamsaye shavi, ke dast be ma saye koni
may you be my neighbour, so that your hand gives me shade
اللہ کرے کہ تم میرے ہماسائے بن جائو تا کہ تمہارا ہاتھ میرے سر پر سایہ فگن ہو جائے
شايد كه نصيب من بيچاره شوی
shayad ke nasibe mane bichare shavi
maybe you will be my destiny
شاید کہ تم میرے نصیب میں لکھ دئیے جائو
من آمده ام وای وای
man amade am, vay, vay
I've come, woe, woe
میں آ گئی ہوں

Refrain 1

عشق آمد و خيمه زد به صحرای دلم
eshgh amad o kheyme zad be sahraye delam (2x)
love came and pitched a tent in the field of my heart
عشق آیا اور میرے دل کے صحرا میں خیمہ زن ہو گیا
زنجير وفا فكنده در پای دلم
zanjire vafa fekande dar paye delam
love threw its faithful chain at my heart's feet
محبت نے میرے دل کے پائوں میں زنجیر وفا باندھ دی
عشق اگر به فرياد دل ما نرسد
eshgh agar be faryade dele ma naresad
if love doesn't respond to the yells of my heart
اگر عشق نے میرے دل کی فریاد کا جواب نہیں دیا
ای وای دلم واي دلم وای دلم
ey vay delam, vay delam, vay delam
oh my heart, woe, oh my heart, oh my heart
”تو میں پکاروں گی“ ہائے میرا دل ہائے میرا دل ہائے میرا دل

Refrain 2
من آمده ام
man amade am, vay vay (2x)
I've come, woe woe
میں آ گئی ہوں
که عشق فرياد كند
ke eshgh faryad konad
that the love shouts out
کہ عشق فریاد کر رہا تھا
من آمده ام
man amade am
I've come
میں آ گئی ہوں
كه ناز بنياد كند
ke naz bonyad konad
that the coquetry makes a foundation
کہ ناز ملنے کی بنیاد بنا تھا
من آمده ام وای
man amade am, vay
I've come, woe
میں آ گئی ہوں

بيا كه برويم از اين ولايت من و تو
biya ke beravim az in velayat man o to (2x)
come so that we can leave here, me and you
آئو کہ ہم یہ جگہ چھوڑ دیں ، میں اور تم
تو دست منو بگير و من دامن تو
to daste mano begir o man damane to
you take my hand and I will take your clothes
تم میرا ہاتھ پکڑ لو اور میں تمہارا دامن
جايي برسيم كه هر دو بيمار شويم
jaee beresim ke har do bimar shavim
until a point where both of us fall ill
حتی کہ وہ مقام آ جائے جہاں ہم دونوں بیمار ہو جائیں
تو از غم بي كسی و من از غم تو
to az ghame bi kasi o man az ghame to
(we get sick) you because of the sorrow of loneliness, and I because of your sorrow
تم بے کسی کے غم میں اور میں تمہارے غم میں

Refrain 1

Refrain