Zullu230

پہلی بات تو یہ ہے کہ انگریزی ہماری مادری زبان نہیں اور دوسری بات یہ کہ اہل زبان جو کچھ بھی کہتے ہیں وہ درست ہوتا ہے کہ کیونکہ زبان اُنکی اپنی مادری زبان ہے۔ ہم میں سے کسی کی مادری زبان پنجابی ہے تو کسی کی سندھی بلوچی پشتو کے علاوہ کافی تعداد میں اردو کے اہل زبان بھی ہیں۔ گو کہ اردو ہماری قومی زبان ہے۔۔۔۔ ہم اردو یا اپنی مادری زبان میں بہت سے الفاظ کو از راہِ مذاق یا کوئی خاص قسم کی چاشنی پیدا کرنے کےلئے تروڑ مروڑ کر اور اُنکا حلیہ بگاڑنے کے ساتھ ساتھ بوقت ادائیگی زبان اور چہرے کے تاثرات کو بھی لفاظی رنگ دینے کی کوشش کرتے ہیں۔ مادری زبان کے علاوہ کسی دوسری زبان میں ہم ایسا کرنے سے اجتناب کرتے ہیں اور صرف تحت ضابطہ اور لغوی معنوں پر ہی انحصار کرتے ہیں۔ تروڑے مروڑے الفاظ نہ تو لغت میں ہوتے ہیں اور نہ ہی غیر اہل زبان اُس کا مفہوم سمجھ پاتے ہیں۔ اپنے طور پر سمجھنے کی کوشش کرنا چاہئے کہ اسی طرح علم میں اضافہ ہوتا ہے لیکن مفہوم کی توثیق اہل زبان لوگوں سے بھی ضروری ہے تاکہ یہ اطمینان حاصل کر لیا جائے کہ جو مفہوم بھی اخذ کیا گیا ہے وہ درست ہے یا نہیں۔

شئیرنگ کا بہت بہت شکریہ۔

__________________
Watch your thoughts; they become words. Watch your words; they become actions. Watch your actions; they become habits. Watch your habits; they become character. Watch your character; it becomes your destiny.

ناصحی

اگرچہ آپ نے شہ سرخی کا ترجمہ کرنے کی کوشش نہیں کی، آپکی کمنٹ spot-on (بڑی درست) ہے۔ آپ شہ سرخی کا ترجمہ کرنے اور اسکا مفہوم اخذ کرنے کی بھی کوشش کریں۔

Drop your kecks Becks

اسمیں kecks ایک ایسی قسم کا لفظ ہے جو Slang کہلاتا ہے۔ kecks کا مطلب آپ خود ڈھونڈنے کی کوشش کریں اور اگر کسی بھی ساتھی کو کامیابی نہ ہوئی تو میں پھر بتاوں گا۔

Becks انگلیڈ کے ایک مشہور کھلاڑی کا nickname ہے۔

shafresha

kecks کا مطلب غالبا پائجامہ یا انڈروئیر ہوتا ہے۔
اگرچہ اس جملے میں kecks کو بطور استعارہ لیا گیا ہے۔

میری ناقص دانست میں‌اس کا مطلب ہوگا کہ بیکم خود ہر لگے ہوئے الزام کو دھو ڈالو یا پھر بیکم خود پر کیئے جانے والے شک کو رفع کرو؟؟؟

__________________
میں‌تمھارے اس حق کے لیئے کہ تم مجھ سے "اختلاف" کرسکو، آخری وقت تک لڑوں‌گا!

مرزا عامر

ایسا نہیں ہے شاہد بھائی مجھے اس کا مطلب معلوم ہے ۔ لیکن آپ لوگ اس کے ترجمہ کی کوشش کریں ۔ اس خبر کو آپ ڈیوڈ بیکم پر ایک طرح کا الزام بھی کہ سکتے ہیں۔

__________________

میں اک دن لَوٹ کے آوں گا

حیدر

مجھے سادہ انگریجی نہیں آتی یہ سلینگڑیوں والی انگلش کہاں سے سمجھ آئے گی

ناصحی

اس دھاگے کا بڑا مقصد آپکو یہ دکھانا تھا کہ برٹن کے عام لوگ جو انگلش بولتے ہیں وہ سمجھنا اتنی آسان نہیں۔ پاکستان کے سکولوں اور کالجوں میں جو انگلش سکھائی جاتی ہے وہ زیادہ تر Standard انگلش ہوتی ہے۔ عام برٹش لوگ ایک دوسرے کے ساتھ بات چیت میں اسے استعمال نہیں کرتے۔

اب میں اس شہ سرخی کو سمجھانے کی کوشش کرتا ہوں

ایک عورت نے David Beckham پر بُرا الزام لگایا ہے لیکن وہ کہہ رہا ہے کہ وہ معصوم ہے اور یہ الزام صرف پیسے کی خاطر لگایا جا رہا ہے۔ اس کے جواب میں اس عورت نے کہا ہے کہ وہ اسکے جسم کے پرایئویٹ حصوں پر کچھ نشانات جانتی ہے اسلیے وہ معصومیت کا ثبوت اپنی Trousers اتار کر پیش کرے۔ David Beckham کے وکیل نے اس عورت کو جھوٹا کہا ہے اب اس کے خلاف ہتک عزت کیلیے 16 ملین پونڈز کا دعوّی کر دیا ہے۔


slang میں kecks کا مطلب ہے Trousers !

Drop your kecks Becks

کا مطلب ہے کہ بیکم اپنی Trousers اتارو!

shafresha بھائی آپ نے اچھی کوشش کی اور اسکیلیے میں کہوں گا کہ
َ!You were close, but not close enough

ناصحی

میں جواب دینے میں مصروف تھا، معلوم ہوتا تو شہ سرخی کی وضاحت نہ لکھتا۔

چلو کوئی بات نہیں میں اب ایک مزاحیہ ویڈیو لگانے جا رہا ہوں، آپ اس میں استعمال کی گئی انگریزی سمجھنے میں ہماری مدد کر نے کو کوشش ضرور کریں۔

کیا آپ Only Fools and Horses کے فین ہیں؟

shafresha

پہلی مرتبہ میں‌تو میں نے بھی بیکم اپنا پائجامہ اُتارو کہنا چاہا تھا، لیکن یہ گمان ہوا کہ شاید یہاں‌پر kecks بطور استعارہ لیا گیا ہے!!!!

اب اسی طرح‌کی کوئی اور مثال پیش کریں!!

ناصحی

مشہور کامیڈی Only Fools and Horses کا یہ کلیپ دیکھیں


اگر آپکو اسکی انگلش سمجھنے میں دقت پیش آ رہی ہے تو بتائیں، میں سمجھانے کی کوشش کروں گا میرے خیال میں یہ مشق نہ صرف انگلش سیکھنے بلکہ بولنے کیلیے بھی بہت مفید ثابت ہو سکتی ہے۔

مرزا عامر

Only fools and horses اور اس کے علاوہ some mothers do have them میں کافی slang استعمال ہوئی ہے۔ لیکن اونلی فولز اینڈ ہارسس کی زبان کافی مشکل ہے ۔ لہجے اور الفاظ کی وجہ سے ۔ تاہم میری پسندیدہ سیریل میں سے ایک تھی ۔ یارررررررر Nasiwise کیا یاد دلا دیا ۔ I really love it

ناصحی

اسمیں کافی slang استعمال کی گئی ہے اور اس کامیڈی(sitcom ) کے مشہور ہونے کی وجہ سے اسکو دنیا میں دور دور تک سمجھا اور استعمال کیا جاتا ہے۔

اسکی زبان میرے لیے بلکل مشکل نہیں، اس کلیپ میں چند ایک الفظ کی بجائے باقی سب کی مجھے اچھی طرح سمجھ ہے۔

ناصحی

آپکلیے کچھ الفاظ اور فقروں کی چھوٹی سے لسٹ تیار کی ہے۔ اسکی مدد سے ویڈیو میں ان کی پہچان کریں اور انکا مطلب یا وضاحت بتانے کی کوشش کریں۔

حیدر

میری کوئیک ڈکشنری نے اسکا مطلب تو بتا دیا تھا اور شافی بھائی نے جو بیان کیا اُس نے کنفرم بھی کیا تھا۔۔۔۔لیکن میں نے مزا توڑنا پسند نہیں کیا ٹاپک کا

wajee

بہت زبردست ٹاپک چل رہا ہے چلو میں بھی انگلش صحیح کر لوں گا