بدرالزمان

السلام علیکم !
16 دسمبر آیا اور پھر چلا گیا۔ اس تاریخ سے کوئی 30 سال قبل پاکستانی قوم انتہائی دردناک اور روح فرسا سانحے سے دو چار ہوئی تھی۔ایک مسلمان مملکت کی طاقتور ترین فوج کو اسلامی تاریخ کی بد ترین ہزیمت کا سامنا کرنا پڑا تھا۔ 90 ہزار سے زائد فوجی جوان دشمن کی قید میں چلے گئے جہاں انہوں نے کئی سال تک قید و بند کی شدید ترین تکلیفیں سہی تھیں۔ یہی وہ جنگ تھی جس میں دوست اور دشمن کا کردار کھل کر سامنے آیا تھا۔ساتواں بحری بیڑا آج تک ان سمندروں میں بھٹکتا پھر رہا ہے تاکہ اپنے دوست پاکستان کی مدد کر سکے۔ چائنا کا پاکستان کے خلاف قراردادوں کو ویٹو کرنا بھی کبھی کبھی سنائی دیتا ہے۔
بہر کیف اس سلسلہ میں جتنے بدنام ہمارے پاکستانی سیاست دان ہوئے ، اتنا ہی الزام امریکہ پر بھی آیا۔
ہمارے سیاستدانوں کے راز تو آج بھی "قومی مفاد" کے نہاں خانوں میں چھپے ہوئے ہیں تاہم امریکہ کی ایک اچھی عادت ہے کہ وہ اپنے راز ایک وقت مقررہ کے بعد افشاں کر دیتا ہے۔
یہ بھی اسی سلسلے کی ایک کڑی ہے۔ امریکی سٹیٹ ڈپارٹمنٹ نے سقوط ڈھاکہ سے متعلق دو رپورٹوں کا اجرا کیا ہے۔ جو اس فورم پر "طاہر بھائی" نے پیش کیں۔ جبکہ منتطمین بھائی نے ان رپورٹس کا اردو ترجمہ پیش کرنے کی ذمہ داری مجھ پر ڈالی۔ میں اپنی اس ذمہ داری کو کس حد تک اور انداز میں سر انجام دے پایا ہوں اس کا فیصلہ تو آپ ہی کریں گے۔ تاہم میری چند گزارشات ہیں۔
1۔ چونکہ امریکہ کی اپنی Termsہوتی ہیں جنکو وہ استعمال کرتے ہیں اور اسی نسبت سے مشہور یا بدنام بھی ہیں تو ہو سکتا ہے مجھ سے کسی عہدے یا واقعے سے متعلق اصطلاح کو بیان کرتے غلطی ہو جائے۔ جو الفاظ ہمارے لیے نامانوس ہیں جیسے DEPSEC, FOM وغیرہ تو یہ ترجمہ کرتے وقت دقت بھی پیدا کر رہے ہیں اور غلطی کے چانسز بھی۔میں نے اپنی طرف سے پوری کوشش کی ہے کہ ایسی غلطی نہ ہو۔
2۔میں نے پوری کوشش کی ہے کہ فی البدہیہ ترجمہ کروں ۔تاہم اگر کوئی غلطی ہو جائے تو بھی میں ہی اس کوتاہی کا ذمہ دار ہوں۔
3۔ اگر کسی قسم کی غلطی محسوس ہو تو بلا جھجھک مجھے مطلع کریں میں تصصیح کرنے کو تیار ہوں

شکریہ

__________________
زندگی کیا ہے؟ پہلی سانس سے آخری ہچکی تک مسلسل کوشش
. . . . . . ایک دوڑ . . . . . ایک ضد . . . .
سب سے آگے نکل جانے کی' سب کچھ حاصل کر لینے کی ' جو نہ ملے اُسے چھین لینے کی۔

منتظمین

بھائی یہ رپورٹ‌کا ابھی ابتدائیہ چل رہا ہے۔ جب اپ رپورٹ نہیں پڑھ سکتے تو بحری بیڑے کا معمہ کیسے حل کر سکتے ہیں؟ صبر میرے بھائی، یہ وہ باتیں ہیں جو تاریخ ہیں اور کروڑوں‌ پاکستانی ان کو نہ جاننے کی بناء پر اپنی زندگی کے ہزاروں گھنٹے فضول بحثوں میں ضائع کر دیتے ہیں۔

__________________
"یہ ضروری تو نہیں کہ ہم جن سے محبت کرتے ہیں ان کے ساتھ زندگی بھی بتا سکیں"

بدرالزمان

بھائی میں معذرت چاہتا ہوں اتنی تاخیر کی۔ اصل میں نیٹ کی دستیابی ہفتے میں محض ایک دن ہو پاتی ہے کہ جب میں رحیم یار خان آتا ہوں۔اس میں بھی زیادہ تر وقت ملنے ملانے میں بیت جاتا ہے۔ اسی وجہ سے آپ لوگوں کو کوفت ہو رہی ہے۔مگر میں کیا کروں۔میرےپاس اس مسئلہ کا حل نہیں ہے۔

بدرالزمان

9۔باوجود اس کے کہ پاکستان سوویت یونین سے اچھے تعلقات کی خواہش کا اظہار کرتا ہے لیکن پھر بھی پاکستان کو روس کی تمناؤں پر شدید تحفظات ہیں۔پاکستان اس بات کا واضح اظہار کر چکا ہے کہ پاکستان اس قسم کے تعلقات تب تک چاہتا ہے جب تک روس پاکستان کو غیر ضروری طور پر دباتا نہیں ہے۔تاہم بھٹو کو خوف ہے کہ روس کی تمنائیں علاقے کا چوہدری بننے کی ہیں۔۔اسی وجہ سے پاکستان انتہائی محتاط ہے۔پاکستان امریکن اور چائینیز کے ساتھ بات چیت کا عمل جاری رکھے گا تاہم روس کی کوشش پاکستان کو دبانے اور دھکانے کی ہے جو کئی بھی غیرت مند قوم برداشت نہیں کر سکتی۔روس کئی اس قسم کی حرکات میں بھی ملوث ہے جس کی وجہ سے پاکستان میں سیاسی عدم استحکام پیدا ہوا اور بھتو روسی سفیر کو اس سلسلے میں وارننگ دی ہے۔تاہم بھٹو کو امید ہے کہ معاملہ مزید خراب نہیں ہو گا۔

بدرالزمان

10۔ڈپتی سیکرٹری نے اس بات کی یقین دہانی کروائی کہ امریکہ اس قسم کی کوئی (فرق کرنے والی)لکیر نہیں کھینچے گا جس کی طرف بھتو نے اشارہ کیا ہے۔امریکہ عالمی قوت ہے اور دنیا کے کسی حصے سے اپنے مفادات سے پیچھے نہیں ہٹے گا۔امریکہ نے صدر نکسن کی قیادت میں عالمی حالات کے تناظر میں مسائل کی جانب اپنا رویہ بہتر کیا ہے۔اور مذاکرات کے دور میں بھی روس کی تمناؤں کا بنظر غائر جائزہ لے رہا ہے اور یقیناً پاکستان جیسے دوست ملک کی خواہشات کا ضرور خیال رکھے گا۔امریکہ ،پاکستان کی اپنے استحکام اور بہتر مسقبل کی کوششوں کی ،مدد جاری رکھے گا۔اسی وجہ سےامریکہ پاکستان کی جنوبی ایشیا میں بحالی اور امن کی کوششوں کو ہمدردانہ نگاہوں سے دیکھتا ہے۔۔صدر نکسن ان معاملات کو اور خآص کر روس سے نبٹنے کے لیے اپنی فوجی قوت کے روازن کے معاملے کو اپنے ذہن میں رکھیں گے۔امریکہ پاکستان کو اس بات کی یقین دہانی کرواتا ہے کہ وہ اسکا نزدیکی اور مضبوط دوست رہے گا۔صدر بھٹو نے کہا کہ یہ پاکستان کے لیے انتہائی قابل اطمینان بات ہے۔پاکستان ہمیشہ سے جانتا ہے کہ امریکہ اپنی طاقت کبھی بھی امن کے خلاف استعمال نہیں کی اور نہ ہی مستقبل میں کرے گا۔

بدرالزمان

اللہ کا بہت بہت شکر ہے کہ اسکے لطف و کرم کی وجہ سے میں ایک رپورٹ کا ترجمہ کرنے میں کامیاب ہو گیا۔ وقت کی انتہائی قلت اور نیٹ کی عدم دستیابی کی وجہ سے اس میں انتہائی تاخیر ہو گئی ورنہ یہ کام تو محض چند دن کا تھا۔ تاہم امید کرتا ہوں کہ کرم فرما میری اس کوتاہی سے درگزر کریں گے

انشا اللہ میں انے والے صفحات میں اس رپورٹ کا ترجمہ بھی کر دوں گا جو اس کے ساتھ لف تھی۔ میرے لیےدعا کیجیے گا۔

گلز

شکریہ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

ARHAM

اس پوری رپورٹ کو یکجا کر دیں پڑھنے میں آسانی ہوگی ۔۔

راجہ اکرام

اصل میں ترجمہ قسط وار ہو رہا ہے، کیوں کہ بدر الزمان بھائی مصروفیات کے باعث اسے بیک وقت مکمل نہیں کر سکتے۔
جیسے ہی مکمل ہوتا تو ان شاء اللہ اس کی کوئی بہتر صورت بنا لی جائے گی۔

__________________
قریب ہے یارو روزِ محشر چھپے گا کشتوں کا خون کیوں کر
جو چپ رہے گی زبانِ خنجر لہو پکارے گا آستیں کا
محتاج اصلاح و دعا

shafresha

بدر بھائی آ پ اِن پیج میں‌ٹائپ کرکے مجھے میل کردیں، میں اُسے یونی کوڈ میں‌تبدیل کرکے یہاں‌آپ کی جانب سے اَپ لوڈ‌کردوں‌گا!
shafresha@yahoo.com